Document how to release and publish on pypi.org

[marcellanz]

During the release for 0.1.0 on pypi we had some hickups that can be mitigated by

• use twine check before try to upload to pypi.
• using pypi test index before going to production